1.原文連結：
蘋果日報
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20171226/1266415
https://goo.gl/upb4PY
2.原文內容：
出版時間：2017/12/26 15:13
更新：新增統一、巨大接獲口頭通知限產5成
中國新聞網站「雪球」與澎湃新聞報導，屬於中國江蘇省蘇州市的台商重鎮昆山市，近期
以書面要求吳淞江沿岸的270家企業停產17天，因為沿岸3個地點的水質低於中國國家層級
與省級的環保監測標準。
若觀察停產令上的270家企業名單，並非全部都是台商，也有陸商與外商，而受影響的台
資企業橫跨了科技業與傳產業，其中科技業包括了鴻海（2317）、日月光（2311）、嘉聯
益（6153）、揚明光（3504）、南亞（1303）、南電（8046）、楠梓電（2316）、欣興（
3037）與研華（2395）等。
至於傳產業者則有捷安特（9921）、永豐餘（1907）、統一（1216）與正新（2105）等。
對此，統一表示，目前收到的消息是限制排放50%，對於生產計劃的確有些為影響，但是
範圍並不大。統一也表示，以市場端的供應來說，昆山附近仍有合肥、徐州、杭州、泰州
等廠可以就近供應市場需求，因此在銷售層面上並沒有問題。
巨大表示，一開始昆山市政府說全面停產，今早又口頭告知說50%，目前工廠並未停工，
也有包含用水量減半、污水零排放、工作日調整等因應措施，營運上並沒有受到影響。
在這270家廠商名單上可以看出的台資企業，可參考下面附上的翻攝照片。
受到此消息衝擊，包括印刷電路板族群在內的台股相關廠商跌幅慘重，衝擊投資人信心，
加上蘋概股持續下殺，拖累台股加權指數盤中大跌逾百點，失守月線，終場下跌100.58點
，跌幅0.96%。
由於這項通知影響重大，市場傳出昆山市政府昨晚緊急開會，決定暫緩實施，但這項消息
尚無法證實。
根據上述通知的內容，這270家廠商的分布地點，包括了昆山開發區、昆山高新區、花橋
經濟開發區、張浦鎮、周市鎮、陸家鎮、巴城鎮、千燈鎮與淀山湖鎮。
昆山高新區安全生產監督管理和環境保護局副局長周國華接受澎湃新聞訪問時說：「通知
是真的，但廠子並非全面停產，而只是要求產生廢水的工序減少排放，比如清洗工序。如
果是汽車裝配車間，不用停產的。」
但周國華也表示，上述通知的最終解釋權是在昆山市環保局。
專門探討對岸印刷電路板產業動態的網站「中國PCB論壇網」報導，昆山是中國PCB生產重
鎮之一，若昆山市政府真的端出停產令，無疑對PCB產業是大地震。
根據該網站從昆山多家PCB企業了解的情況，上述通知確有此事，惟其中提及的「全面停
產」，目前並未完全實施，部分企業仍維持正常生產，但限制了排放量。
另外中央社報導，昆山台商協會輔導會長李寬信接受中央社訪問時表示，1~2個月前他和
當地政府開會時曾經表達，累積了20～30年的汙染問題無法短期解決。若官方經常以停工
的「緊急斷面處理」，當地企業根本沒有緩衝的空間。
李寬信說明，昆山有100多條江河需要整治，若個別企業排放不達標，官方可以要求停工
或給予懲罰，但是整個區域的停工對企業界就不合理，270家工廠不見得平常汙染排放都
未達標。
澎湃新聞的報導指出，近期昆山市的自動監測資料顯示，對岸中央政府與江蘇省在吳淞江
固定地點的水質監測狀況不佳，低於最低標準，尤其是在趙屯斷面（劣V類）、振東渡口
斷面（劣V類）與千燈浦口斷面（劣V類），均無法達到江蘇省的監測標準。
昆山市政府為了確保上述水質監測點都達到中國中央政府的2018年度考核要求，由「昆山
市兩減六治三提升專項行動領導小組辦公室」發出主題為「關於對吳淞江趙屯(石浦)等3
個斷面所屬流域工業企業實施全面停產的緊急通知」，決定對吳淞江趙屯（石浦）等3個
監測點所屬流域的270家製造業者，從今年12月25日至2018年1月10日的17天全面停產。
通知也提到，屆時官方將視水質情況決定是否延長實施，並全面關閉吳淞江、太倉塘、千
燈浦沿線等閘門，抽水站禁止排水。
江蘇《揚子晚報》2016年12月曾報導，江蘇省全省開展263專項行動，力求以2～3年解決
影響環境品質的重點問題，其中包括「國考斷面水質優Ⅲ比例達到70.2%，劣Ⅴ類水體基
本消除」。
報導提到，這次發文的昆山市兩減六治三提升專項行動領導小組辦公室，名稱中的「六治
」就是指重點治理太湖水環境、生活垃圾、黑臭水體、畜禽養殖污染、揮發性有機物污染
和環境隱患。
昆山市政府環保局環監科官員指出，今年12月初昆山市曾下達類似的緊急通知，但那時只
是限產限排，沒有這次嚴格。
澎湃新聞報導，截至12月3日昆山市政府先後下達了關於吳淞江趙屯（石浦）等3個斷面（
河流監測點）穩定達標的「應急管控」、「強化管控」和「擴大管控範圍」的3個緊急通
知。（財經中心、林海／綜合外電報導）
出版：11:30
更新：15:13
3.心得/評論：
怎麼有的公司說有 有的公司說沒有
風向好亂啊
明天 上述台商到底是噴噴 還是崩崩
來 樓下 你的看法是?
--
方向燈是在轉彎地點前20 30公尺就該打的
都已經轉彎了才在打右轉燈根本一點用都沒有
--
蘋果日報
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20171226/1266415
https://goo.gl/upb4PY
2.原文內容：
出版時間：2017/12/26 15:13
更新：新增統一、巨大接獲口頭通知限產5成
中國新聞網站「雪球」與澎湃新聞報導，屬於中國江蘇省蘇州市的台商重鎮昆山市，近期
以書面要求吳淞江沿岸的270家企業停產17天，因為沿岸3個地點的水質低於中國國家層級
與省級的環保監測標準。
若觀察停產令上的270家企業名單，並非全部都是台商，也有陸商與外商，而受影響的台
資企業橫跨了科技業與傳產業，其中科技業包括了鴻海（2317）、日月光（2311）、嘉聯
益（6153）、揚明光（3504）、南亞（1303）、南電（8046）、楠梓電（2316）、欣興（
3037）與研華（2395）等。
至於傳產業者則有捷安特（9921）、永豐餘（1907）、統一（1216）與正新（2105）等。
對此，統一表示，目前收到的消息是限制排放50%，對於生產計劃的確有些為影響，但是
範圍並不大。統一也表示，以市場端的供應來說，昆山附近仍有合肥、徐州、杭州、泰州
等廠可以就近供應市場需求，因此在銷售層面上並沒有問題。
巨大表示，一開始昆山市政府說全面停產，今早又口頭告知說50%，目前工廠並未停工，
也有包含用水量減半、污水零排放、工作日調整等因應措施，營運上並沒有受到影響。
在這270家廠商名單上可以看出的台資企業，可參考下面附上的翻攝照片。
受到此消息衝擊，包括印刷電路板族群在內的台股相關廠商跌幅慘重，衝擊投資人信心，
加上蘋概股持續下殺，拖累台股加權指數盤中大跌逾百點，失守月線，終場下跌100.58點
，跌幅0.96%。
由於這項通知影響重大，市場傳出昆山市政府昨晚緊急開會，決定暫緩實施，但這項消息
尚無法證實。
根據上述通知的內容，這270家廠商的分布地點，包括了昆山開發區、昆山高新區、花橋
經濟開發區、張浦鎮、周市鎮、陸家鎮、巴城鎮、千燈鎮與淀山湖鎮。
昆山高新區安全生產監督管理和環境保護局副局長周國華接受澎湃新聞訪問時說：「通知
是真的，但廠子並非全面停產，而只是要求產生廢水的工序減少排放，比如清洗工序。如
果是汽車裝配車間，不用停產的。」
但周國華也表示，上述通知的最終解釋權是在昆山市環保局。
專門探討對岸印刷電路板產業動態的網站「中國PCB論壇網」報導，昆山是中國PCB生產重
鎮之一，若昆山市政府真的端出停產令，無疑對PCB產業是大地震。
根據該網站從昆山多家PCB企業了解的情況，上述通知確有此事，惟其中提及的「全面停
產」，目前並未完全實施，部分企業仍維持正常生產，但限制了排放量。
另外中央社報導，昆山台商協會輔導會長李寬信接受中央社訪問時表示，1~2個月前他和
當地政府開會時曾經表達，累積了20～30年的汙染問題無法短期解決。若官方經常以停工
的「緊急斷面處理」，當地企業根本沒有緩衝的空間。
李寬信說明，昆山有100多條江河需要整治，若個別企業排放不達標，官方可以要求停工
或給予懲罰，但是整個區域的停工對企業界就不合理，270家工廠不見得平常汙染排放都
未達標。
澎湃新聞的報導指出，近期昆山市的自動監測資料顯示，對岸中央政府與江蘇省在吳淞江
固定地點的水質監測狀況不佳，低於最低標準，尤其是在趙屯斷面（劣V類）、振東渡口
斷面（劣V類）與千燈浦口斷面（劣V類），均無法達到江蘇省的監測標準。
昆山市政府為了確保上述水質監測點都達到中國中央政府的2018年度考核要求，由「昆山
市兩減六治三提升專項行動領導小組辦公室」發出主題為「關於對吳淞江趙屯(石浦)等3
個斷面所屬流域工業企業實施全面停產的緊急通知」，決定對吳淞江趙屯（石浦）等3個
監測點所屬流域的270家製造業者，從今年12月25日至2018年1月10日的17天全面停產。
通知也提到，屆時官方將視水質情況決定是否延長實施，並全面關閉吳淞江、太倉塘、千
燈浦沿線等閘門，抽水站禁止排水。
江蘇《揚子晚報》2016年12月曾報導，江蘇省全省開展263專項行動，力求以2～3年解決
影響環境品質的重點問題，其中包括「國考斷面水質優Ⅲ比例達到70.2%，劣Ⅴ類水體基
本消除」。
報導提到，這次發文的昆山市兩減六治三提升專項行動領導小組辦公室，名稱中的「六治
」就是指重點治理太湖水環境、生活垃圾、黑臭水體、畜禽養殖污染、揮發性有機物污染
和環境隱患。
昆山市政府環保局環監科官員指出，今年12月初昆山市曾下達類似的緊急通知，但那時只
是限產限排，沒有這次嚴格。
澎湃新聞報導，截至12月3日昆山市政府先後下達了關於吳淞江趙屯（石浦）等3個斷面（
河流監測點）穩定達標的「應急管控」、「強化管控」和「擴大管控範圍」的3個緊急通
知。（財經中心、林海／綜合外電報導）
出版：11:30
更新：15:13
3.心得/評論：
怎麼有的公司說有 有的公司說沒有
風向好亂啊
明天 上述台商到底是噴噴 還是崩崩
來 樓下 你的看法是?
--
方向燈是在轉彎地點前20 30公尺就該打的
都已經轉彎了才在打右轉燈根本一點用都沒有
--
All Comments